Думаю, ты права.
Грацие. Зарегистрируйте.
Синьор Рипли? Это я.
Синьор Гринлиф.
Конечно. Добро пожаловать.
Благодарю.
Pronto?
Да, соедините меня с отелем "Гольдони".
- Si, signor. Я бы хотел поговорить с Томасом Рипли.
Рипли? Subito. Да. Grazie.
- Pronto.
Синьор Гринлиф, Синьора Рипли сейчас нет.
Нет? Нет, синьор.
Ладно, я бы хотел оставить сообщение.
Его нет? Я оставлю сообщение. Нет, синьор.
Получил твой звонок. Получил твой звонок.
Пообедаем вечером... Пообедаем вечером...
звучит отлично. звучит отлично.
Рипли. Рипли. Рипли.
Дики Гринлиф. Дики Гринлиф.
Да. Гринлиф. Гринлиф.
У Grand.
И я бы хотел чтобы на бумажнике было тиснение.
Я не знаю этого слова на итальянском.
Тиснение. Конечно, синьор Гринлиф.
Благодарю вас.
Дики! Вот это--
Бог ты мой. Мередит.
Чао! Чао. Заходи. Заходи.
Но ты же вроде поехал кататься на лыжах с теми американцами, не так?
Что? На Рождество. В Кортину.
С Фредди Майлсом. Откуда ты это узнала?
О! Все знают Фредди Майлса.
Фредди в Риме?
Сейчас? Да.
О, думаю, нет.
Но я-- но я виделась с ним, конечно, и мы поболтали.
А я знаю о тебе...
и Марджи в Монджи.
Какой ты ненадёжный тип.
Ну, это Фредди так сказал.
А я про себя подумала,
"А, теперь я знаю почему он путешествовал под 'Р.'"
Я расстался с Мардж, Мередит.
И с Моджи.
Так что тип теперь здесь, в Риме. О, извини.
Ну, не извиняйся, не надо. Я никогда не был так счастлив.
У меня-- у меня такое чувство, как будто я обрёл новую жизнь.
Правда в том, что если у тебя всю жизнь были деньги,
хотя ты их презираешь, как мы все - согласен?
Тебе по настоящему удобно только среди людей ...
У которых они есть, и которые презирают их.
Я знаю.
Никогда и никому в этом не признавалась.
Потому что мой друг мистер Гринлиф, синьор Гринлиф и я,
решили немрого потранжирить.
Я вижу. Мы ведём себя очень плохо.
О, люблю итальянские деньги. Такие тёмные. Не чувствуешь вины.
- Gr-r-razie. - Благодарю вас.
Не нужно слишком крупных купюр. Потом их никто не может разменять.
Tutto bene, Синьор Гринлиф.
- Мне это тоже очень нравиться. - Это я тоже возьму.
- До завтра.
- Arrivederci. - Arrivederci. Oops!
- Ciao. - Ciao.
Я знаю, ты поклонник джаза, но неужели ты совершенно не любишь оперу?
Я-- Я...
собиралась сдать билеты.
На завтра. Но если ты не против, чтобы тебя сводили туда насильно
Ты могла бы сводить меня.
Фёдор Шаляпин. Вот это настоящий русский баритон.
Большое спасибо, что пригласили меня этим вечером.
Так вы способны это переносить? Вы, по слухам, друг Фредди.
А у него на груди татуировка "Ненавижу оперу".
Ну, у него на груди хватит места для всего либретто.
Я уверена, что мы виделись прежде.
Верно, Тед?
Дик - парень Герберта Гринлифа.
- Да, я знаю. - Полагаю, виделись.
Какой то момент вы лишь дети, а в следующий у вас уже татуировка.
- Ваше здороье. - Ваше здороье.
И наше.
- Прошу прощения. - Prego.
О! Извините.
- Привет. - Привет.
- Том! -Мардж!
Как дела? Что ты делаешь в Риме?
- А он здесь? Ты с Дики? - Нет. Мм, нет.
Эмм, привет. Ээ, я Том Рипли.
Питер Смит Кингсли. Я много слышал о вас от Дики и Мардж.
- Точная копия. - Только без очков.
Ну, так где ты его прячешь? Он невозможен, верно?
Его в самом деле здесь нет?
Мардж, ты же знаешь, у Дики на груди татуировка "Я ненавижу оперу".
- Я думала, что ты поехал в Венецию . - Да, что там с этим случилось?
Я слышал, вы обязательно должны были поехать.
Я всё вперёд поглядывал, чтоб вас отыскать.
- Я. Я в самом деле.
Я путешествовал, и как то просто не мог добраться так далеко на север.
Ну, ты должен поторопиться, пока мы тут не закисли.
Слушай, давай ка я тебе дам свой телефон.
Вон там. Посмотри. Мередит.
Мередит. Как её фамилия, Мардж? Из текстильных.
Эм, ну. Кое кто из нас был у неё в гостях на Рождество.
Я её не знаю.
Он не звонил. Почти не писал.
Только какие то непонятные записки, знаешь?
-Ты не можешь бросать людей просто так.
Слушай, мы можем увидется попозже, или ты не один?
Эээ, я не могу попозже. - Ладно, а как насчёт завтра?
Да, ээ, может утром?
Знаете где кафе Динелли у пьяцца ди Спанья?
- Я знаю. Во сколько? - 10:30?
- Мы там будем. - Окей.
Ну увидимся утром, Мардж?
10.:30? Был рад с тобой познакомиться.
Я тоже.
Пойдём.
Давай. Пора возвращаться.
Я не понимаю, почему Том всё ещё в Риме.
-Ну что, пошли. - Я уже подумала, что тебе и одному хорошо .
Давай возьмём карету и полюбуемся на луну.
Ты, что с ума сошёл ? На улице мороз.
Давай, давай. Мне нужно поговорить с тобой. Без посторонних.
Окей.
Не волнуйся, пожалуйста.
Не волнуйся.
Ты такая девушка, что поймёшь. Я..
Как будто Мардж здесь прямо сейчас. Я смотрю на тебя,
А вижу её лицо.
И я не могу-- Не важно, что я чувствую по отношению к тебе --
Ничего. Я прекрасно понимаю. Ко--
Другими словами, ты как бы отбиваешь меня.
Отбиваю тебя.
Но ты встретишься со мной завтра?
Просто попрощаться по нормальному, ты знаешь, при дневном свете,
ну не просто так.
Конечно. Мередит, мне очень жаль. Конечно мы встретимся.
Тебе всегда стоит сберечь свою боль до рассвета.
Почему бы нам утром не выпить кофе у Динелли?
Это, у Испанской лестницы.
Точно. В 10:30?
- 10:15. - Окей.
Окей.
- Грацие. - Питер?
Привет. Мередит Лог.
О, конечно. Мередит, привет. Извини.
- Я еще не проснулся. Как дела? - Как ты?
Мардж Шервуд. Мередит Лог.
Как дела?
Присоединишься к нам, не так ли? Мы тут друга ожидаем.
Я..я нет, вообще то. Я думаю это...
- Это не тебя мы видели вчера вечером в опере? -Ээмм--
Вы не Дики ждёте?
Дики? Ты...ты...- Ты знаешь Дики?
Вы были в опере. О, всё понятно-- Да, я там была.
Я там была вместе с Дики.
Так я и знала.
Я же тебе говорила.
Мардж, мы не знакомы, так что у меня вобщем нет права--
Дики любит тебя. Он-- Ну--
Я думаю, ты найдёшь его возвращающимся домой, к тебе.
Ладно, как, как, как ты можешь знать это?
Он... рассказал мне всё.
Нет, я собиралась встретится с ним 15 минут назад, вот так, эммм..
А сейчас я, пожалуй, пойду, наверно
господи, неужели он специально устроил так, чтобы мы встретились
Это было бы довольно жестоко, не так ли?
Нет, нет, мы встречаемся с другим приятелем.
- С Томом Рипли. Вы знаете Тома Рипли?
Нет, нет. Я слышала о нём, конечно, но я не знакома с ним, нет.
- Это не для меня. Нет, грацие.
Надеюсь, я не осложнила отношений.
Господи, не случилось ничего страшного.
Нет, ничего, что помешало бы вам встретиться с ним снова
и стать его женой.
До свидания. Было приятно встретиться с вами лично.
До свидания, Питер. Пожалуйста, не вставай.
Я уж не знаю, что и думать сейчас. Ты считаешь он вернётся?
Извините. Извините. Мне надо было продлить бумаги.
Потребовалось достать марки.
- Долго ждали? - Да не очень.
-Доброе утро Том. -Привет. Извини.
Ты в порядке? Выглядишь, как будто привидение увидела.
Дики был в опере вчера вечером.
Поверить не могу. Хм.. Его ж туда трактором не затащишь.
Ну, он был там кое с кем, ты знаешь,
полагаю, она должно быть его и затащила.
Как то нечестно это.
Я, наверно, возвращусь в Монжи. Думаю, что Дики вернётся домой.
В самом деле? Отлично, это просто здорово.
Нет, ты знаешь, ты всегда впереди меня. Отлично.
После услышанного было бы правильнее переехать - Прошу прощения.
Мередит это американка, которую я вчера видел в опере.
- У неё были виды на Дики. - О, боже мой.
Но суть в том, что Дики-- и мы все это знаем.
Дики любит Мардж. И он скучает по ней.
Я чувствую себя виноватым. Мардж этого не понимает,
но когда Дики что нибудь натворит, я чувствую себя виноватым.
Как будто в этом есть смысл.
Дики.
- Эй, Дики. Это я.
Это Фредди. Впусти меня.
Дики.
Привет, Фред. Это Том.
Эмм, а где Дики?
Как оно?
Ничего, нормально. Да спасибо. Он ушел. Пошёл пообедать
- Он в "Отелло". Ты знаешь где это? -Нет, нет, нет.
Не думаю, чтобы он обедал в 6:30 вечера.
Если бы ты сказал, что он на ланче, может я б тебе и поверил .
Ты знаешь? Невероятно.
Я имею ввиду, этот парень просто, как то, исчез с лица земли.
Я полагаю.
Хозяйка дома, насколько я смог обьясниться с ней
Хозяйка сказала, что он находится сейчас дома.
Обыщи квартиру.
Я просто не знаю--Я не знаю, с чего это ты вообразил, что Дики должен прятаться от тебя.
Потому что он прятался от меня.
- Что случилось на Рождество? -А что с Рождеством?
Он собирался приехать покататься на лыжах. Я не получал телеграммы...
или звонка или записки или чего то--
- Честно говоря, херня какая то .
Ну, он тут просто завязался с музыкой.
Я думаю, что его теория... о том...
что надо уйти в кокон, ну, прежде чем ты сможешь превратиться в бабочку.
Дерьмо какое то.
Ты когда нибудь слышал, чтобы он играл на этой дудке? Пожалуй, нет.
Как ты его отыскал?
Эта квартира далеко от центра. Коктейль будешь?
Да нет, благодарю. За Америкен Экспресс.
Детство какое то.
А ты здесь живёшь?
Нет, нет. Я остановился здесь на несколько дней.
- Но--
Это новое пианино. Вероятно не стоит--
- Вероятно не стоит--
Эта квартирка сдавалась с мебелью?
Это всё как то не похоже на Дики
Просто ужасно, верно?
Такое всё буржуазное.
О, вот там, эээ-- Ты должен-- Осторожнее.
Прошу прощения-- Извини.
Позволь ка.
На деле, тут только одна вещь похожа на Дики... Это ты
- Врядли. - Хм.
Что ты сделал с волосами?
Что ты этим хочешь сказать, Фредди?
- Что? - Так что ты хотел сказать?
Я полагаю, я уже это говорю.
Что то не то происходит.
То ли он обратился в Христианство,
или ещё что то.
Ладно, я думаю ты можешь спросить об этом самого Дики.
Отелло это на делля Кроче сразу от Корсо.
Это на делля Кроче сразу от Корсо?
Ну да. Ты быстро учишься, я вижу?
Прошлый раз ты локоть от жопы отличить не мог.
А теперь обьясняешь мне, как пройти.
Впрочем, это неверно. Пожалуй свою жопу ты с локтем не путаешь.
Увидимся.
Дики Гринлифа нет. Томас Рипли.
Si.
Ciao, Dickie.
Дики не играет на пианино.
Томми.
Томми!
О! Ну ты и насмешил.
Нет. Нет, ты просто пьяный . Ты просто--
Ну что поделать, эх? Ты должен повидаться с моими друзьями.
- Ну что ты сделаешь?
Да. Вот свин.
Эй, если я пьяный, догадываюсь, что говорит её муж.
- Полиция. - Дики Гринлиф?
- Да. - Инспектор Роверини.
- Можно войти? - Пожалуйста.
Это конечно ужасное потрясение, а?
Во сколько синьор Майлс ушёл вчера?
Ох, мм, не могу вспомнить абсолютно точно. Я--
8:00, 9:00.
Мы вместе выпивали, ну, и немного перебрали.
Но было темно. Было совершенно темно, когда я-- проводил его до машины.
Значит он уехал, а, ээ, вы что делали?
- Я пошёл спать.
Фредди парень крупный, а мне достаточно и пары стаканчиков.
Мне было нехорошо--
Кто его обнаружил?
Вы понимаете, я вынужден вас попросить...
задержаться в Риме, синьор Гринлиф.
Да, конечно, если это поможет.
Вот, врач, он должен был сделать, ммм...
- Вскрытие. - Да, верно.
Так вот, вы знаете, его первоначальное заключение...
было, что синьор Майлс был убит вчера не позже 7:00 вечера.
Ну, он определённо не был мёртв, когда уезжал на машине.
Нет.
Всё нормально.
- Нормально? - Si, si.
- Он убил Фредди? - Мардж. Когда ты сюда приехала?
Скажи мне правду. Он убил Фредди?
Нет, клянусь тебе. Конечно нет.
Я попыталась ещё раз. Ожидала его здесь, высматривала.
А вместо него ты. Когда бы я не искала Дики, я нахожу тебя.
Что с твом лицом?
Дики-- Это Дики сделал.
- Дики? - Моё лицо. Такой вот был аргумент.
Я-- Я сказал то, чего мне говорить не следовало ну и я--
О тебе. О том, как он скверно поступает с тобой, со всеми нами.
Ну и после всего этого, он набросился на меня.
- Ты садишься? - Что?
Садись. Я отвезу тебя к нему.
- Где он живёт? - Мы проскочили на несколько кварталов дальше.
Это там, где Палаццо Джойя . Палаццо Джойя.
Слушай, они даже не знают. что я в Риме, а я не собираюсь обвинять Дики.
Ну, вероятно, мне тоже не стоит туда ходить.
Нет. Ладно, иди , если хочешь, просто не говори полицейским о моём лице.
Если они узнают, что он ударил меня, о его вспыльчивости, то они подумают, что он мог ударить и Фредди.
Я подберу тебя попозже.
Синьор Гринлиф!
Это синьор Гринлиф! Presto, presto!
Откройте дверь!
Отворите!
Я здесь живу!
Мистер Гринлиф!
Мы можем подняться? Вы не против?
Конечно. Что с вашим лицом?
Мой мопед. Я упал, убегая от репортёров.
Телефон, пресса, я чувствую себя загнаным.
Как вы считаете , они не могли получить от вас мой адрес?
Ни в коем случае. Мы получили много запросов, но мы всем отказали, даже вашей невесте.
Я никого не хочу видеть.
-Даже свою невесту? - Даже её.
- А как насчёт Тома Рипли? - Что насчёт Тома Рипли?
Вы и синьор Рипли ездили в Сан Ремо. Это так?
Да, мы- Мы ездили в Сан Ремо. Это было несколько месяцев назад.
Ноябрь, я полагаю. Неужели?
- Вы говорили с Томом? - 7ого ноября, по моим данным.
Я не помню точную дату.
- Когда вы последний раз видели синьора Рипли? - Несколько дней назад.
- Он остановился у вас? -Нет.
Нет.
Это уже система. Два дня назад,
был убит Фредди Майлс, хмм?
Он выходит из вашей квартиры,
и его убивают.
Вчера, в Сан Ремо была обнаружена лодка, наполненная обломками.
И владелец сообщает полиции. что её украли 7ого ноября.
Мы просмотрели записи в гостинице...
и узнали ..
Дики Гринлиф останавливается в Сан Ремо.
А затем лодочник вспоминает, что в тот день двое американцев арендовали лодку.
Никакая это не система. Просто совпадение.
В Сан Ремо, должно быть 50 отелей .
И сто человек брали лодки напрокат.
Тридцать один.
Да, тридцать один .
- Мардж Шервуд. - Мардж Шервуд здесь.
Впустите её.
Какая разница? Впустите.
Хотя! Вообще то -- Вообще то нет.
Я был бы-- Я был бы очень признателен...
если бы вы попросили мисс Шервуд зайти попозже.
Спасибо.
Позвольте вас спросить--
Почему вы не против говорить со своим другом, но не с невестой?
Ну, я-- Я думаю, я бы сказал так.
Ээ, мистер Рипли выполнял некоторые вещи для меня.
Тем не менее он не намерен выйти за меня замуж...
и не спрашивает меня каждый божий день женюсь ли я на нём и когда.
У вас есть фото синьора Рипли?
Я не имею привычки носить с собой фотографии моих друзей мужского пола.
Кажется я вас расстроил.
Прошу прощения. Мой английский, вероятно, грубоват.
Ну да, немного корявый, да уж.
Извините.
Но вы-- Никто не видел синьора Рипли после Сан Ремо.
- Я видел. -Ну да, вы видели .
И мисс Шервуд тоже. Спросите её. И, ээ
Если б я мог вспомнить название отеля, где он остановился--
Ээ, "Гольдони". Том остановился в "Гольдони".
"Гольдони". "Гольдони". Хорошо, хорошо, но--
Да, вы правы.
Вы вправы. Это совпадение.
Полагаю, мы ещё встретимся.
Хмм? Когда мой английский будет получше.
У меня есть свидетель, которая считает, что они видели двух мужчин ...
садящихся в машину мистера Майлса.
И она хочет опознать вас на очной ставке.
Устроим это. Завтра?
Хорошо, завтра .
- Buon giorno, мисс Шервуд. - Buon giorno.
Он дома, но не думаю, что он хочет кого либо видеть.
Дик?
Дики?
Я знаю, что ты меня слышишь.
Мне бы надо сказать. что я считаю до трёх, и если ты не откроешь дверь
Но я не буду больше принимать в расчёт.
тебя.
Я не буду больше на тебя рассчитывать.
Что бы ты ни сделал,
ты разбил мне сердце.
Я знаю - это единственная вещь в которой ты виноват.
И я не знаю почему.
Не знаю. Я просто не знаю зачем.
Мой дорогой Том.
Я выхожу из этого.
Смерть Фредди. Сильвана.
Я думал о том, чтобы пойти в полицию, но не могу этого сделать.
У меня нет сил для этого.
У меня ни на что больше нет сил.
Ни на что.
Я желал бы дать тебе жизнь, которая была мне предоставлена просто так.
Ты всегда понимал что у меня в душе, Том.
То, чего Мардж никогда не могла понять.
Вот почему, я полагаю, я пишу сейчас тебе,
брату, которого у меня никогда не было.
Единственному верному другу, который у меня когда либо был.
Как ни крути,
ты гораздо больше похож на сына, которого хотел бы иметь мой отец.
Я осознал, что можно изменять людей,
влиять на события,
но невозможно изменить свою собственную порочную натуру.
Я не могу думать сейчас, что предстоит сделать или куда идти.
Всё вокруг преследует меня, я пропал и ничего уже не изменить.
Прости.
Натворил я бед, будучи Дики Гринлифом, не так ли?
Том!
Увидимся там!
Ты уж прости меня, Питер, за то, что я втянул тебя во всё это.
Я просто не мог пойти в полицию сам, с моим дрянным итальянским.
Да брось ты этот бред. Всё нормально.
Я рад, что ты в конце концов сделал это в Венеции.
Я рад, что несмотря на слухи, ты по прежнему цел.
- Какие слухи? - О, ты знаешь.
Что Дики убил тебя и путешествует по твоему паспорту.
Я знаю. Это смехотворно.
Добро пожаловать в Венецию.
Боже, как здесь воняет, не так ли? Чувствуешь вонь?
Как бы то ни было, я узнал причину задержки, в конце концов.
Мы ждём кого то из Рима.
Что ты имеешь ввиду? К ним послали кого то из Рима?
- Ну, да. Это ведь хорошо, верно? - Нет, я думал...
такого не бывает в Италии, что каждая область самостоятельна.
Я был уверен в этом-- Я об этом читал--
Ты же читал газеты. Знаешь какое дело из всего этого раздули.
- Убит американский турист. - Вообще то, не могли бы мы не делать этого сейчас?
- Вонища тут такая--
Ему передали это дело, так как они недовольны тем, что прежний следователь...
позволил Дики скрыться, когда он был, ммм..
единственным подозреваемым в убийстве Фредди.
В Риме, около трёх недель назад.
Это я понял.
Хмм--
Вы гомосексуалист? Это интерес без дальнейших выводов.
Нет.
- Нет. - Оо.
Кстати, официально в Италии нет гомосексуалистов, что
Делает Микелянджело и Леонардо да Винчи весьма неудобными.
А?
Скажи ему... У меня есть невеста.
И у Дики есть невеста.
И что Фредди Майлс вероятно удавился из за них.
Mamma mia.
-Что он сказал? - Он говорит "так много невест."
Он спрашивает... а что, если ты убил Фредди Майлса ...
а потом Дики Гринлифа.
Нет! Нет! Я не убивал ни Фредди Майлса ни Дики Гринлифа.
Он что, обвиняет меня? Спроси его, он меня обвиняет.
Вот так здесь работают, так что лучше не шутить.
- Но это же абсурд!
Они обнаружили это в квартире Дики, в Риме.
- Вы его открывали? - Конечно.
Это записка перед самоубийством.
И вы задавали мне все эти вопросы, уже прочитав её?
Я не верю этому письму. А ты?
Письму Дики. Ты веришь тому, что там написано?
Я не знаю чему верить.
Ты можешь представить, ну, если б он убил Фредди, как бы всё это выглядело?
Просто просыпаться каждое утро. Я имею ввиду, ты бы мог?
Вставать утром и быть человеком? Пить кофе.
Ну, что бы ты не сделал, несмотря на весь ужас, несмотря на всю разрушительность,
всё это имеет смысл внутри тебя самого, не так ли.
Ты никогда не встретишь кого то, кто считает себя плохим.
Нет, я знаю это, но ты всё ещё мучишься. Ты должно быть кого то убил.
Почему бы просто не взять прошлое и спрятать в подвале,
замкнуть дверь и никогда не ходить туда?
- Я вот так делаю. -Боже мой, ну да.
Но, в моём случае, конечно, это вероятно целое здание.
-А потом ты встречаешь кого то особого,
и всё, что ты хочешь сделать, это бросить им ключ.
Сказать "Открой. Входи."
Но не можешь...
- потому, что там темно...
и там чудовища.
И если б кто видел, как это всё безобразно--
Это в тебе музыка говорит.
Намного труднее хандрить, когда играешь "Выше ножки, мама Браун."
У меня ещё есть желание сделать это.
Распахнуть дверь.
Чтобы стало светло, вычистить всё.
Если б я мог взять гигантский ластик и всё стереть,
начиная с самого себя--
Но дело в том, Питер, если--
Хмм? - Если--
Если--
Нет ключа, да?
- Мардж. - Питер.
- Я так рада тебя видеть. - Привет, Мардж.
Том.
- Я вижу, ты нашёл Питера . - Я думаю, что мы оба нашли друг друга.
- А где отец Дики? - Он не приедет до утра.
Видимо что то с желудком. Не думаю, что ему подходит здешняя еда.
О, а я собирался повидать его.
Дики не покончил самоубийством. Я уверена в этом.
По этому делу сейчас работает частный детектив.
Мистер МакКэрон, отец Дики нанял его.
- Что за ужасная идея. - Он американец.
Он уже узнал, что Дики обналичил чеки на 1000 долларов
за день до исчезновения.
Синьора.
Вы бы сделали это перед тем, как броситься в Тибр?
Не думаю.
Это твоё? - Нет, это Тома.
Великолепно, правда?
Весьма. А кто за это платит?
Питер нашёл её для меня.
Я смог позволить это себе потому, что тут всё было отсыревшее... и запущенное.
- Том её отремонтировал. - Замечательно.
Вот почему Том хотел бы, чтобы ты остановилась у него.
Это лучше, чем тесниться в моей комнате.
Я ведь знаю, что ты терпеть не можешь гостиницы.
В гостинице должно быть нормально.
Надо будет рассказать мистеру Гринлифу насколько хватило его долларов.
- А что здесь смешного?
Я просто подумала о Томе, когда он ещё только приехал в Монджибелло .
- И взгляните на него сейчас. -Взглянуть на меня и что?
Рождённый в роскошном поместье.
Мистер Гринлиф?
Том. Как поживаешь? Прекрасно выглядишь.
- Спасибо, сэр. У меня всё в порядке. - Из Нью Йорка не дозваться.
- Да уж. - Мардж.
Доброе утро. Погода необычная.
- Очень. - А как у вас, сэр. Есть хорошие новости?
Так, туда сюда. Возимся со всякой чепухой.
-А где мистер МакКэрон? - В Сан Ремо.
Полицейские просто дилетанты.
Ну, мой мальчик, перейдём к твоему прекрасному отпуску, не так ли?
И что детектив надеется найти в Сан Ремо?
Он человек дотошный. Я собитаю сведения о моём сыне, Том.
Сейчас, когда его нет, я многое узнаю о нём,
и я надеюсь, что ты сможешь заполнить для меня некоторые пробелы.
Мардж достаточно хорошо сделала это насчёт Монджибелло.
Я буду стараться изо всех сил, сэр. Я конечно же сделаю всё, чтобы помочь Дики.
-Хорошо. Эта теория,
о письме, которое он для тебя оставил.
Полиция считает, что это ясное указание...
что он планировал сделать что то, ээ, с собой.
Я просто не верю этому.
Ты просто не хочешь поверить, дорогуша.
Я бы хотел поговорить с Томом наедине.
Пожалуй завтра. Ты не против?
Мардж, есть разница, что мужчина может сказать своей любимой...
и что может доверить приятелю--
Например?
Как впустую растрачиваются жизни и возможности.
Я сейчас заплачу этому парню сотню, только чтоб он заткнулся!
Нет, Мардж не знает и половины этого.
А его фото в паспорте.
Ты слышал? Соскрести своё собственное лицо вот так вот?
Можешь себе представить?
Это в каком состоянии ты должен находиться?
"Я думал о том, чтобы пойти в полицию, но у меня нет сил на это.
У меня больше ни на что нет сил."
Я чувствую себя виноватым. У меня чувство, как будто я подтолкнул его.
Я чувствую, как будто я говорил, а он услышал.
Ладно,
если мы все подтолкнули его, как насчёт того, что он нас подтолкнул?
Ты был добрым другом моему сыну.
Кое кто ещё виноват во всём этом.
Мы все не прочь погулять в молодости,
но кто то должен-- должен--
Как это слово?
Ты знаешь, в те моменты, когда он с кем нибудь, вступал в противоречие,
он просто приходил в бешенство.
Так всегда было.
Знаешь, люди обычно говорят, что родителей не выбирают,
но детей мы тоже выбрать не можем.
-Дики.
Ты можешь быть, как приявка. Ты можешь быть страшно назойливым.
- Хватит! - Надоело.
Стой, перестань, стой!
- Прекрати, стой, стой! - Томми, Томми.
Как девчонка.
- Как девчонка.
-Иду.
- Извините. Я спал. - Наконец то.
Я должно быть заснул наглухо. - Отец Дики ушёл?
У тебя вид, как у привидения, Том. Тебе что - кошмар привиделся?
- Он ушёл поздно вечером. -Бедный ты, бедный.
Ты знаешь, мы барабанили в дверь целую вечность.
О - о.
- У меня похоже бретелька порвалась. - Не виновна.
- Я приготовлю выпить.
А ты гулял по Венеции.
С тобой всё в порядке?
Я в норме.
- Хочешь чтобы я пока погулял где нибудь поблизости? -Да нет, всё нормально.
Я мог бы вернуться.
Твой ключ.
- Том?
Мардж, я в ванне. Я недолго.
Том, мне нужно поговорить с тобой. Срочно.
Иду.
- Я нашла перстни Дики. - Что?
У тебя перстни Дики.
Я могу обьяснить.
Дики обещал мне, что он никогда не снимет их.
Давай я оденусь и мы об этом поговорим.
- Я должна сказать мистеру Гринлифу. - Мардж, не впадай в истерику.
Он обещал мне, "Я клянусь, что не сниму эти перстни пока мы не--"
- Заткнись!
Мардж, я мокрый. Полотенце не держиться
Мне всё таки надо одется.
Пойди налей нам что нибудь выпить.
Налей выпить.
Мардж?
Ты куда собралась?
Я не выискивала ничего. Я просто--
Я искала иголку и нитку, чтобы починить лифчик.
Духи, которыми ты пользуешься.
Это я их купил Специально для тебя.
Во всём этом деле насчёт Дики--
Куча всего.
В тот день, когда он опоздал, возвращаясь из Рима
Я пытался тебе об этом рассказать.
Он был с другой девушкой. Я говорю не о Мередит.
С той девушкой мы познакомились в баре.
Он не мог хранить верность и пяти минут.
Так что когда он даёт обещания,
это не означает тоже самое, когда ты обещаешь...
или когда я даю обещание.
У него столько реальностей, у Дики, и во все он верит.
Он лжёт. Лжёт.
Половину от всего, даже не сознавая этого.
А сегодня,
Я действительно начал задумываться, разве не мог он убить Фредди.
Он просто с ума сходил, когда кто нибудь становился у него на пути.
Ну, ты знаешь это. Знаешь ведь.
Знаешь.
Ирония в том, Мардж.
Я любил тебя.
Так что знай, Мардж. Я любил тебя.
Я не знаю, возможно это слишком, говорить об этом сейчас,
так что просто напиши это на клочке бумаги...
и положи в сумочку, на чёрный день.
"Том любит меня. Том любит меня."
- Откуда у тебя перстни Дики? - Я же тебе сказал.
- Он отдал их мне. - Почему? Когда?
У меня такое чувство, что ты не слушала, то, что я тебе рассказывал.
Я не верю тебе. Не верю.
-Это всё правда. - Я не верю...
ни одному твоему слову.
Ты дрожишь, Мардж. Ты только взгляни на себя.
Мардж, можно мне обнять тебя?
Ты позволишь мне обняь тебя?
- Мардж?
- Питер! Слава богу, ты здесь. - Что тут происходит?
Забери меня отсюда. Забери меня отсюда, пожалуйста!
- Том, ты в порядке?
Попробуй ты. Попробуй ты поговорить с ней.
- Том? - С меня хватит.
Обьясни мне, что случилось. Том!
-Что я ей сделал такого? -Слушай --
Она никогда не говорила тебе, что я ей сделал?
Не стоит сердится на неё.
Она запуталась, и ей нужно кого то обвинить
Вот она и обвиняет тебя.
Я вернусь домой и поговорю с ней.
А тебе нужно,
завести безопасную бритву или отпускать бороду.
- Мистер Гринлиф здесь? - Мистер Рипли?
- Да. - Я Элвин МакКэрон.
Я не могу обьяснить, не могу. Я просто знаю это и всё.
Мардж, ты доверяешь женской интуиции и только потом фактам.
- Том. - Сэр.
Мардж, тебе следовало подождать. Я не...
Питер разве не сказал, что я заеду за тобой?
Мардж рассказала нам о перстнях.
Да, я чувствую себя неловко, что не упомянул о них вчера.
Я начисто забыл. Нелепость какая то.
Вероятно ты не упомянул о них только потому, что это могло привести лишь к одному выводу.
Мы с Мардж пока прогуляемся. Том, мистеру МакКэрону необходимо с тобой переговорить.
В этом нет необходимости. Мы могли бы сходить в бар. Какая в этом нужда.
Нет, нет.
Я думаю, что тебе следует остаться здесь .
Отсюда, вероятно, можно видеть мою комнату .
Я вижу свой дом.
Когда смотришь на своё жильё издали, то это похоже на сон, верно?
Меня не заботит весь этот БСК.
Не хочу ни слышать об этом Ни говорить.
-Хорошо. - Вы знали, что в Принстоне ...
Дики Гринлиф до полусмерти избил одного парня?
На вечеринке, из-за какой то девушки.
Надавал парню пинков по голове, уложил его в больницу.
Парню пришлось челюсти проволокой скреплять, он частично потерял слух.
Из-за чего вы думаете отец первым делом отправил Дики в Европу?
Римская полиция не додумалась спросить мистера Гринлифа.
Как не додумалась проверить,
обучался ли Томас Рипли в Принстоне....
О, это я выяснил, что Том Рипли...
был настройщиком роялей в музыкальном департаменте.
Видите ли, в Америке,
мы приучены проверять факт, прежде, чем он становиться фактом.
Мы приучены разнюхивать повсюду.
Когда девушка утопилась,
разузнать не была ли она беременна.
узнать, не замешан ли в этом Дики.
Мистер Гринлиф ценит вашу верность. Ценит по настоящему.
Мардж-- У неё сотня теорий.
Есть несколько вещей, о которых она не знает.
И мы надеемся, никогда не узнает.
Я тоже надеюсь, что она не узнает.
Три разных человека...
видели, как Дики садится в машину Фредди.
Один человек, который не будет свидетельствовать...
потому что в то время трахал чью то там жену
видел, как Дики снимает номера со спортивной машины, красного цвета.
Полиция знает об этом человеке, так уж случилось, что он оказался полицейским.
Я обнаружил их в подвале дома, где жил Дики.
Они были на машине Фредди.
Мистер Гринлиф попросил меня...
выбросить их в канал этим вечером.
Мистер Гринлиф считает, что имелось скрытое обещание...
в письме Дики к вам которое он намеревается исполнить.
Он также намерен перевести изрядную часть
дохода Дики из своей компании на ваше имя.
Он не склонен...
давать итальянцам какую либо информацию о прошлом Дики.
Кроме того он надеется, что вы чувствуете тоже самое.
- Большое спасибо, Том. - Сэр.
До свидания.
Мардж, я чувствую, что мне не следовало говорить тебе всё это вчера вечером.
Я что то здорово разволновался... эти кольца-- А ты выглядела так--
Ну, не знаю.
Но я надеюсь, что записка в твоей сумочке едет в Нью Йорк...
на чёрный день.
-А чем ты займёшься, Том? - Не знаю.
У Питера в следующем месяце концерт в Афинах,
так что он попросил меня съездить вмести с ним, для помощи.
Он передаёт тебе до свидания.
У него, кстати, репетиция, поэтому он не смог сам--
Я вот думаю, отчего это у Рипли никогда не бывало чёрного дня ?
Что?
Я знаю - это был ты. Это был ты.
Это был ты! Это был ты!
- Мардж, Мардж. Пожалуйста! - Я знаю - это ты убил Дики!
- Мардж! - Я знаю! Нет!
Я знаю - это ты!
Мардж. Мардж, пожалуйста.
Это не Том. В самом деле.
Спроси меня, чтобы я хотел изменить в происходящем сейчас.
Не знаю. И что бы ты хотел изменить?
Ничего.
Я что то мёрзну. Пойдём вниз?
Попозже. Я хочу захватить закат.
- Ты сумасшедший. - Да.
Дики?
Дики!
О, боже мой.
Привет, Мередит.
Я смотрела на тебя.
На твою одежду. Я тебя не узнала.
Ну, ты всё таки засекла меня, Так что получи приз.
-Что? -Шучу.
-Ты одна? - Ох.
Да какое там. Нельзя и секунды побыть одной.
- Тётушка Джоан. - И компания,
Большущая компания.
О, Боже.
Ты знаешь, видя тебя снова, я--
Я вспоминала о тебе...
так много.
И я вспоминал о тебе, Мередит.
Да, ну, когда я вспоминала о тебе, я по большей части тебя ненавидела.
Где это ты скрывался?
Я не скрывался.
Я был под охраной полиции.
Они пытались выманить убийцу Фредди.
- Ты что, шутишь . - Они предоставили мне этот отпуск,
вот из-за чего весь маскарад.
Вот почему ты не получала от меня вестей.
Ты знаешь, весь мир считает, что это ты убил Фредди.
- Ох! Ужас какой. - Я знаю.
Послушай, я не могу сейчас говорить. Давай попозже?
Попозже? Попозже?
Ну--
Ты путешествуешь под "R"?
Ты знаешь? Да.
Дики, ты с Питером Смит Кингсли? Готова поспорить, что да.
Моей тетушке показалось, что она его видела.
С Питером Смит Кингсли? Нет, я--
Я несколько месяцев его не видел.
Нет, я один.
Приветик.
- Как всё прошло? - Нормально.
Но скажу тебе кое что.
Я хочу чтобы мы оставались здесь остаток пути.
Это была Мередит?
Кто была Мередит?
Мередит Лог. Ты целовался с кем то. С кем то похожим на Мередит.
Я выходил за тобой.
Ну, так уж целовался.
- Скорее отцеловывался. - Это выглядело иначе.
Знаешь ли? Со стороны?
Я врал ... ей.
Ей показалось, что она тебя видела .
Зачем же врать?
Дики и Питер вместе. Это, пожалуй, слишком хорошая сплетня.
или даже Том и Питер.
Вот это была бы даже ещё лучшая сплетня.
В самом деле? С чего бы?
Я, мм-- Я что то совсем запутался.
Я знаю.
Прости меня, Питер.
Я запутался.
Я, похоже, застрял в подвале, наверно?
Наверно?
Это и есть мой--
Кошмар...
и одиночество...
и тьма.
И я врал...
кто я...
и откуда я.
И теперь никто уже меня не отыщет.
Что ты имеешь ввиду, лгал насчёт того кто ты?
Мне всегда казалось, что лучше ...
выдавать себя за кого то...
чем быть на самом деле никем.
О чём это ты? Ты не никто.
Никто - это меньше всего подходит для тебя.
Питер.
Скажи мне что нибудь хорошее о Томе Рипли .
Нет, нет, не вставай. Не вставай. Не вставай.
Просто--
Просто скажи мне что нибудь хорошее ... о Томе Рипли.
"Хорошее о Томе Рипли".
Это, наверно, потребует времени .
Том талантлив. Том нежен.
Том красив.
Ты такой лжец.
Том это-- Том это тайна.
Том не никто.
У Тома секреты, о которых он не хочет мне рассказать,
а я был бы не против.
Тома мучают кошмары.
И это не хорошо.
У Тома есть тот, кто любит его.
И это здорово.
Ммм. Том душит меня .
Том душит меня.
- Том. Том, ты душ--
- О, боже!
О, боже!
- Боже!
О господи! Питер.
Автор субтитров alexanion@yahoo.com